Green : Good afternoon Miss Black
Miss Black : Good afternoon. How are you today, Mr. Green?
Green : Not too well, I’m afraid. I must’ve caught a bit of a cold I think.
Miss Black : Oh, I’m sorry to hear that.
Kosakata:
Must’ve – must have – sepertinya
A bit – sedikit, agak
Penjelasan:
Ungkapan “I’m afraid” sepertinya tidak memiliki padanan bahasa yang memadai. “I”m afraid” digunakan sebagaimana anda memiliki kekhawatiran ketika sedang tidak enak badan. Namun anda tidak mengungkapkannya kepada teman anda, sementara dalam Bahasa Inggris. Ungkapan ini sepertinya lazim dinyatakan ketika ada seseorang yang menyatakan bahwa kabarnya tidak begitu menyenangkan.
Disadur dari buku “How to Say It” karya PHILIP BINHAM. Semoga bermanfaat.
saluangmurik 